Förklaringar - Erläuterungen

Föklaringar på tyska - Erläuterungen auf Deutsch


Erläuterungen auf Deutsch

Allgemein

Bitte beachten, dass die Angaben in deutscher Sprache nur als Wegleitung zu verstehen sind.

Verträge und weitere Vereinbarungen werden in Schwedisch getroffen.

Die schwedische Version ist rechtsverbindlich.


Hinweise zu Formular „Avtal för överlåtelse av andelsrätt” (”Übertragung Anteil”)

Mit dem Formular wird bezeugt, dass der Anteil (”andelsrätt“) in Zusammenhang mit dem Erwerb der Liegenschaft übertragen worden ist.

Ab Übertragungsdatum übernimmt der Erwerber dem Anschluss- und Abonmentsvertrag des Verkäufers mit Södra Kinds Fiber EF


Der neue Besitzer muss, vor Anwendung des Anschlusses, mit Netatonce Kontakt aufnehmen um „Porteringsbilden, zu eröffnen und erfordlichen Angaben bei dem Kommunikationsoperateur und der Dienstoperateur zu liefern


Formular wird in zwei Exemplare erstellt, je eine pro Partei.


Kopie des Formulars muss zusammen mit Antrag Mitglied zu werden („Medlemsansökan“) an Södra Kinds Fiber EF eingereicht werden.



Begrepp                                        Begriffe

Andelsrätt (= medelmsinsats)        Anteil = das investierte Kapital eines Mitglieds einer „Ekonomisk

                                                       förening"


Autogiro                                         Lastschrift / Bankeinzug


Dödsbo                                          Erbengemeinschaft


Ekonomisk förening                       Södra Kinds Fiber EF hat der Rechtsform einer "Ekonomisk förening",

                                                       was im etwa mit einer Genossenschaft vergleichbar ist.

                                                       Frei nach Wikipedia;

                                                       Das Ziel einer "Ekonomisk förening" ist die Förderung der wirtschaftlichen

                                                       Intressen der Mitglieder, durch wirtschaftliche Aktivitäten.

                                                       Die Gesetzgebung ist durch folgendes Gesetz, "Lagen (1987:667)

                                                       om ekonomiska föreningar " gegeben.

                                                       "Ekonomisk förening" ist nicht mit "ideell förening" zu verwechseln.

                                                       Diese sind Vereine ohne Gewinnintresse, und kaum gesetzlich geregelt.


Fastighetsbeteckning                     Registerbezeichnung der Liegenschaft, Bsp. „Mosssjö 2:23“


Förvärvare                                      Erwerber


Inträdesavgift                                  Eintrittsgebühr


Medlem                                           Mitglied


Medlemsavgift                                 Mitgliedergebühr (jährlich)


Medlemsansökan                            Antrag Mitglied zu werden


PUL (Personuppgiftslagen)             Das schwedische Gesetz, das die Richtlinie 95/46/EG zum Schutz

                                                        natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener

                                                        Daten und zum freien Datenverkehr umsetzt.


Överlåta                                          Übertragen (verkuafen, schenken, vererben)


Överlåtare                                       Übertragender / Abgebende